Suo padre è un commissario di polizia.
È un forte ragazzo amante delle moto.
Shochikubai Miroku!
Suo padre è un famoso pittore giapponese.
La madre è un'esperta di cerimonia del tè.
È nata in una famiglia nobile e disprezza gli uomini.
Hakushika Noriko!
È l'erede di un grande ospedale.
Uno studente versatile ed esperto di arti marziali.
Kikumasamune Seishiro!
Vive con sua madre, una commerciante di gioielli.
Sogna di sposare un uomo ricco,
grazie al suo corpo attraente e al suo stile.
Kizakura Karen!
È un fantino che ha come padre l'ambasciatore svedese.
Un playboy che frequenta molte donne contemporaneamente.
Bido Granmanie!
È la figlia del Presidente della rinomata Kenbishi Corporation.
Le sue capacità motorie sono migliori di quelle di qualsiasi uomo. Il suo hobby è mangiare.
Kenbishi Yuri!
Queste sei persone indagano su svariati casi,
al fine di trascorrere il tempo e spendere soldi.
Sono conosciuti come...
...Lo Yukan Club!
Oggi non perderò sicuramente.
Staremo a vedere.
"Sto scrivendo questa lettera..."
Hey, come si legge questo?
Akekagami... Tomemizu?
Forse...
Ha scritto Meikyoushisui?
Che vuol dire?
Uno specchio senza macchie e un mare senza onde.
In altre parole...
Non ci sono tracce di cattivi pensieri in un cuore puro.
"Sto scrivendo questa lettera..."
"...con un cuore puro."
Meglio lasciar perdere gli uomini che scrivono cose così complicate.
Ragazzi! Ho portato una torta, mangiamola insieme!
È una "Maxim's de Paris"!
Allora io preparo un po' di tè.
Ti aiuto.
Miroku, cosa stai combinando?
Ecco...
Finito.
È una TV!
Si vede molto bene!
Bravo, Miroku!
Il Principe Cassar Garcia del Regno di Kir è arrivato da poco all'aeroporto di Narita.
Un Principe?
Molti giornalisti si sono presentati lì ad aspettarlo.
Il Principe ha lasciato l'aeroporto di Babudo del Regno di Kir ieri a mezzogiorno, ora giapponese.
È davvero bello!
E dato che è un Principe dovrebbe essere ricco, no?
Questo vuol dire...
...Che posso sposare un uomo ricco!
Mi chiedo per quale motivo il Principe del Regno di Kir sia venuto in Giappone.
Non lo sai?
Nel Regno di Kir c'è un colpo di Stato.
Colpo di Stato?
Il Re è una persona di ampie vedute. Ha delle idee molto liberali.
Sta cercando di trovare i pregi di ogni Stato, ma i militari si oppongono.
Dato che c'è il rischio che la famiglia reale venga assassinata,
hanno deciso di mandare il Principe a studiare in Giappone per salvarlo.
Yuri...
Come fai a saperlo?
Me ne ha parlato mio padre.
A partire da oggi, il Principe verrà a stare a casa nostra.
Eeeh?!
E per quale motivo?
Mio padre e il Re sono grandi amici dai tempi del college.
Tuo padre andava al college?!
Sì.
E sentiamo, di quale college si tratta?
Cambridge.
Cambridge?!
Quel... vecchio...
Andiamo a mangiare!
Con quella faccia...
La sua faccia non c'entra!
Allora è vero che una persona può nascondere lati sorprendenti di sé stesso.
È riuscito a nasconderli proprio bene...
Incredibile...
Non me lo sarei mai aspettato.
Hey, Yuri...
Hai appena detto che il Principe verrà a studiare qui in Giappone...
Per caso, la scuola in cui andrà è...
Sì. Proprio questa.
Davvero?!
Come devo comportarmi?! Sposerò finalmente uno ricco!
Che devo fare?!
- Cosa? - Sto per diventare la Principessa Karen!
È decisamente superficiale.
Beh, guarda i lati positivi! Almeno è carina e onesta!
Ora non esageriamo...
Hey, inizia a chiamarmi Principessa.
Aspettami, caro Principe!
Piacere di conoscervi.
Sono Cassar Garcia.
Parli bene il giapponese.
Al Re Garcia piace molto il Giappone e ha fatto imparare la nostra lingua a Cassar fin da piccolo!
Quindi il Re Garcia è suo padre?
Esatto!
Tou-chan? ("Papà" in modo confidenziale)
Vuol dire "Otou-san". (Papà in modo più formale)
Otou-san?
Oya... oya... oyaji.
Oyaji?
Tutti questi termini significano "father".
Il giapponese è difficile!
Scusate il ritardo!
Com'è bello!
Piacere di conoscerti! Sono Cassar Garcia!
Piacere mio! Io sono Kizakura Karen!
Chiamami pure Karen!
Ok, Karen.
Ci sta provando sul serio!
È proprio decisa.
Quante volte te lo devo dire?!
Se accadrà qualcosa al Principe, la responsabilità sarà del Giappone!
Mi sto prendendo cura di Cassar per il Re Garcia!
Il Principe dev'essere controllato direttamente dalla polizia!
Potrebbero già esserci dei criminali sulle sue tracce!
Mio padre mi ha detto di stare a casa dei Kenbishi.
Sentito?
Ok, ma... Ma tu lo sai che...
Ci prenderemo cura del nostro amico, non preoccuparti! (Tachi = amico, detto in modo confidenziale)
Amico?
Vuol dire che siamo amici. (Tomodachi)
Amici?
Vi ringrazio. Yoroshiku onegai shimasu. ("Vi prego di trattarmi bene")
Beh, se il Principe dice così, non posso di certo oppormi...
MA!!!
Io, commissario di polizia Shochikubai Tokimune...
lo proteggerò a tutti i costi, dovessi mettere a repentaglio la mia vita!
Profondo come al solito!
Scusate.
Che bello...
Ti sta davvero bene!
È la prima volta che vado a scuola.
Sono così emozionato!
Non sei mai stato a scuola?
Nel Regno di Kir...
I membri della famiglia reale non vanno a scuola. Hanno degli insegnanti privati.
Ma allora non fai mai amicizia con nessuno?
Io non ho amici.
Eeeh?! Davvero?
Non posso crederci!
Cassar, come regalo ti mostrerò come si vive la gioventù!
Viviamola insieme, ok?
Ok.
La sua malattia sta peggiorando.
Stavolta è proprio una cosa seria.
Il mio dolce...
Yuri, sei stata tu?!
Non incolparmi ingiustamente!
Sei l'unica che può averlo fatto! L'hai mangiato?!
Ti ho detto di no! È stato qualcun altro!
Hai la faccia sporca! Sei stata tu!
Miroku? Puoi mangiare quello mio.
- Evviva! Un altro dolce! - Hey, non è per te! L'ha dato a me!
- Miroku, qui ce n'è un'altro! - Ma non è questo il punto!
Sono arrabbiato perché ha mangiato il mio!
Avere degli amici è bello, eh?
Karen!
Buongiorno!
Buongiorno.
Cassar e Yuri sono in ritardo!
Yuri si è sicuramente svegliata tardi.
Può darsi che... Cassar sia stato assassinato!
Assassinato?!
Piantala di dire cose del genere!
Scusa.
Ho saputo che il Principe del Regno di Kir studierà in questa scuola!
L'ho visto in TV! È un ragazzo bellissimo, non è vero?
Se non stai attenta, qualcun'altra potrebbe rubartelo!
Non dividerò Cassar con nessuna!
Non saranno...?
Ascoltatemi!
Tenete sempre d'occhio il Principe!
Sissignore!
Pazzesco!
Chiunque si avvicinerà a lui sarà sospettato!
Benvenuto, Cassar-sama!
Eh?
Volevate attentare alla vita del Principe, non è così?!
Eeeh?! Ma io sono il Preside della St. President Gakuen!
E io sono il Vicepreside!
Aaaah! Ah, vero! Vero, vero!
Scusateci!
Benvenuto, Cassar-sama.
Benvenuto al St. President Gakuen.
Io sono il Preside!
E io sono il Vicepreside... Ma che fate?
Piacere di conoscervi. Io sono Cassar Garcia.
Principe, ora possiamo andare?
Commissario, da domani potrebbe controllarmi solo prima e dopo la scuola?
Non posso!
I vostri nemici potrebbero essere da queste parti.
Le abbiamo detto che non deve preoccuparsi!
Ci pensiamo noi a proteggere Cassar!
C'è l'onore della polizia... No, dell'intero Giappone in prima linea.
Se proprio volete, domani possiamo anche non venire in macchina.
Vecchio, non è questo il problema!
Ha intenzione di accompagnarlo tutti i giorni con una pattuglia?
Certamente!
A Cassar piacerebbe andare a scuola come una persona comune, non come un Principe!
Perché non prova a capirlo almeno un po'?
Karen, va bene così!
Grazie lo stesso, ragazzi!
Vedo che anche il Principe si rende conto della situazione.
Ora andiamo.
Proteggetelo come si deve!
Sissignore!
Da questa parte!
Via, via! Levatevi da piedi! Liberate la strada!
Sta per passare il Principe!
Ta-dan!
Com'è invitante!
Non è per te.
Da dove prendi oggi tutte queste energie?
Ecco a voi, Principe!
Itadakimasu! (Si dice prima di iniziare a mangiare)
Com'è? È buono?
Delizioso!
Karen, sei davvero brava a cucinare!
Però in questo modo è difficile rilassarsi, vero?
Mi sento un panda in uno zoo.
Se fossero delle belle ragazze a guardarmi allora ok, ma...
Almeno lasciateci soli mentre mangiamo!
Non possiamo.
Fate finta che siamo delle pietre o cose simili.
Gochisou-sama. (Si dice dopo aver mangiato)
Hai già finito?
Ma ne hai mangiato pochissimo!
Hey!
Non potreste stare fuori?
Dobbiamo proteggere il Principe ininterrottamente.
Non riesco a concentrarmi con voi qui!
Quando mai vuoi concentrarti per studiare?
Ci sto provando!
No, no! State indietro!
Ehm...
Così non riusciamo a fare pipì!
Che palle questi poliziotti! Che palle questa storia!
Non ne posso più!
In effetti il mio vecchio sta esagerando.
Già!
Di questo passo, non potrò mai avere un appuntamento con Cassar!
Appuntamento?
Pensavo che sarebbe stato carino fare un giretto insieme!
Ma questo causerà problemi a tutti.
Non ci causerà alcun problema!
Un amico non è qualcuno di cui ti devi preoccupare e che puoi far preoccupare?
Miroku ha ragione.
Domani è Sabato...
Ed è giusto che Cassar vada dove gli pare.
Ma la polizia lo segue ovunque.
È proprio impossibile, vero?
No.
Rendere possibile l'impossibile...
...E' lo Yukan Club.
Siete pronti?
Certo.
Aaaah! Ahiaa!
Aaaah! Che male!
Mi fa male la pancia!
Che ti prende?!
Presto, chiama un'ambulanza!
Subito!
Pronto? C'è bisogno di aiuto!
Ahi...
Cassar, stai bene?
Come ti senti?
Signorina!
È arrivata l'ambulanza!
Ahi...
Scusate.
Il polso è debole.
Il battito sta rallentando.
Potrebbe esere in stato di shock a causa del dolore.
Eeeh?!
Lo portiamo subito in ospedale.
Cassar!
Karen, stai bene?
Presto, presto, presto!
Toglietevi di mezzo!
Voi non potete passare da questa parte.
Ma noi...
Dovete aspettare qui!
Sbrigatevi.
Sì.
Aspettate qui.
Via libera!
Bene!
Ce l'abbiamo fatta!
Cassar, andiamo!
E voi?
La prossima volta! Oggi andate voi due soli!
Noi abbiamo ancora delle cose da sistemare.
Non vuoi restare da solo con me?
Perché non dovrei volerlo?
Su, andate.
Grazie.
Ciao!
Bollywood Italian Fansub presenta :
YUKAN CLUB!!! EPISODIO 7
Trad:holls e Kyoko HO!Fansub Rev. Rika83 Bollywood Fansub
Prima andiamo a mangiare in un ristorante cinese...
Poi andiamo a guardare un film...
E poi andiamo a bere del tè in quel bar vicino all'oceano!
Karen...
Cos'è quello?
Lì si mangia il ramen. (Tagliolini in brodo)
Il ramen? (Tagliolini in brodo)
Vuoi mangiare quello?
Ecco a voi!
Itadakimasu!
E va bene...
Farò finta che sia un piatto cinese.
Che buono!
Ti piace?
Sono contenta!
Karen, cos'è questo?
Non lo sai?
È un naruto! (uno degli ingredienti più tipici del ramen)
Naruto?
Buono?
Sì! Grazie!
Siete una coppia?
Siamo amici!
Amici?
Questa sì che è bella!
Oh, che bello!
Guarda!
Cassar, vuoi bere un po' di tè?
C'è un bar niente male da queste parti!
Karen... Cos'è quello?
È un distributore automatico.
Nel Regno di Kir non ce ne sono?
No.
Tieni!
Che forza! È fantastico!
Andiamo!
Allora è questa la libertà!
Karen, in questo momento mi sento davvero libero.
Grazie.
È merito tuo.
Era da molto che non vedevo il sorriso di un bambino.
Il Giappione è davvero bello.
Anch'io vorrei un Paese dove i bambini possano sorridere.
Cassar...
Un Paese con libertà e felicità.
STUPIDI!
Cosa diavolo vi passa per la testa?!
Rapire il Principe contro il volere della polizia!
Ti ho già detto che non l'abbiamo rapito!
È colpa loro che si lasciano abbindolare facilmente!
Hai ragione!
Non cambiate proprio mai.
Che diavolo combinate?!
Siamo mortificati!
Ok, ok, ok, ok, ok! Adesso calmatevi!
Il tè è pronto! Bevete!
Ecco le ultime notizie che ci sono giunte.
Il colpo di Stato del Regno di Kir è fallito e il Generale Mariachi è stato fermato dal Re Garcia.
Ripeto...
Il colpo di Stato del Regno di Kir è fallito e il Generale Mariachi è stato fermato dal Re Garcia.
Evviva!
Quindi Cassar non rischia più la vita!
Dobbiamo dirlo a Karen.
Questo vuol dire che Cassar è...
Veramente?
Cassar, pare che il Generale sia stato arrestato!
Hanno detto che anche il Re è salvo! Sono felice per te!
Grazie!
Ok. Allora a dopo.
Qualcosa non va?
Dovrò tornare al più presto nel mio Paese.
Mi piacerebbe portarti con me nel Regno di Kir.
Cassar...
Siamo diventati solo amici...
Sono una cattiva persona per questo?
No, non preoccuparti! Non lo sei affatto!
Anch'io vorrei andare nel Regno di Kir!
Davvero?
Certo!
Ci andrò!
Dopo il diploma ci andrò sicuramente!
È un dente di quando ero bambino.
Nel mio paese, lo diamo,
per fare una proposta.
Proposta?
La accetti?
Sistemate i bicchieri! E anche i piatti!
Quei fiori vanno là!
Ok.
Quei due non sono ancora tornati?
Cosa stanno combinando?!
È un appuntamento!
Questo è l'ultimo giorno che Cassar trascorrerà qui in Giappone.
Facciamo una festa in suo onore!
Hey, stai mangiando troppo!
Speravo potesse rimanere un po' di più!
Karen probabilmente si sentirà sola!
Signore! Scusi se l'ho fatta attendere!
Ah, non importa!
Ecco il cibo preferito di Cassar!
Chissà se ci sono i nikkorogashi nel Regno di Kir? (Nikkorogashi = patate cucinate con salsa di soia)
Quando ci sono andato ne ho portati un po' con me!
È terribile!
La notizia è appena arrivata.
Il Principe del Regno di Kir, Cassar Garcia,
è stato catturato e lo stanno tenendo prigioniero in uno studio tv. - Karen?!
è stato catturato e lo stanno tenendo prigioniero in uno studio tv. - Che diavolo...?!
Siamo l'esercito del Regno di Kir.
In cambio dell'incolumità del principe Cassar,
rilasciate il Generale Mariachi.
Quando ci verrà confermato che il Generale è libero,
torneremo nel Regno di Kir con il Principe.
Preparate un aereo ed un bus.
La scadenza sarà alle sei del pomeriggio, ora giapponese.
Ecco perché insistevo...
Andiamo!
Sissignore!
Ma dicono sul serio?!
Se il Generale non sarà rilasciato entro l'ora stabilita, il Principe Cassar verrà...
(ucciso)
Cassar!
Karen, io ti proteggerò!
Ti farò rilasciare!
No! Starò con te, Cassar!
Mi hai fatto una proposta, no?
Significa che staremo insieme per sempre!
Ma...
Sono pronta.
Vivremo e moriremo insieme.
Karen...
Papà, fa' qualcosa!
Aiutali!
Caro, chiama il Re Garcia immediatamente!
Ok!
- Godai. - Sì.
Prepara il mio jet!
Subito!
Pronto?
Garcia...
Pensare che quelli sono davvero degli assassini...
È tutta colpa nostra...
Avremmo dovuto comportarci più seriamente.
Che ha detto?
Anche a costo...
Di mettere a repentaglio la vita di suo figlio...
Garcia non scenderà a patti con i terroristi.
Oddio...
Ma allora cosa succederà a Karen?!
In questo modo verranno entrambi uccisi!
Non dirlo neanche per scherzo!
Seishiro, che facciamo?
Questa volta non sarà così facile.
Allora ci stai dicendo di stare qui senza far niente?!
Non ho detto questo!
Ma...
Ciascuno di noi dovrà rischiare la propria vita.
Abbiamo anche bisogno di Mansaku-san e del Commissario.
Ok!
Farò del mio meglio!
Anch'io!
Ovviamente anch'io!
Anch'io!
Li salverò a tutti i costi.
Per favore, state indietro!
È pericoloso!
Non ancora!
Non sappiamo ancora niente!
Vecchio!
C'è qualche novità?
Miroku...
Che ci fai in un posto come questo?
Torna a casa!
Un mio amico potrebbe morire! Come posso tornare a casa?
Non è una faccenda dove voi idioti potete ficcare il naso!
Commissario!
I criminali hanno chiesto delle scorte di acqua e cibo.
Bene!
Stando a quanto dicono quelli che sono fuggiti, Karen e Cassar si trovano al quarto piano dello studio.
Il capo si trova nella stanza di controllo al quinto piano.
Allora è qui.
Sembra che nella stanza di controllo ci sia anche un membro dello staff dello studio TV.
Nessun altro?
Hanno detto di no.
Hey, hanno chiesto delle scorte di acqua e cibo.
Possiamo approfittarne...
Sbrighiamoci.
Miroku e Yuri, memorizzate le stanze dell'edificio.
Bido e Noriko, fate come abbiamo pianificato.
D'accordo.
Ho capito.
Sono armati.
Fate molta attenzione.
- Ricevuto! - Ok.
Ho portato le scorte di acqua e cibo.
Non c'è nessuno.
Non è il momento di mangiare!
Oh, giusto! Scusate!
Ecco.
Pronti...via.
Seishiro, sta andando tutto secondo i piani.
Ricevuto.
Miroku, Yuri.
Conto su di voi.
Ricevuto.
Ok.
Che succede?!
Le luci si sono spente!
Tu! Vai a controllare!
Che sta accadendo qui?!
Entriamo nello studio!
Non muovetevi! Restate qui!
Sono della polizia.
Levati il cappotto e fuggi.
Sbrigati.
È tutto ok?
Sissignore!
Continuate a sorvegliarli!
Ok, andiamo!
Sissignore!
Cos'è questo?
Siamo in diretta.
In diretta?
Proprio adesso, il Re di Kir ha liberato il Generale Mariachi.
Il Commissario di Polizia Shochikubai sta per rilasciare una dichiarazione a riguardo.
Mi state ascoltando?
Il Re Garcia, in accordo con i vostri uomini, ha rilasciato il Generale.
È per questo che vi preghiamo di non fare del male agli ostaggi.
Ripeto.
Il Re Garcia...
Signore, grazie infinite!
Basta così!
Perché mi tocca fare una cosa del genere?!
Ci scusi!
Abbiamo assolutamente bisogno del suo aiuto, Commissario!
Ma quale aiuto? Fate sempre di testa vostra!
Dopo potrà sgridarci quanto vuole.
Ma prima...
Dobbiamo risolvere questa faccenda ad ogni costo!
Cambia!
Cambia al numero 4!
Ok...
Cosa pensate di fare se scoprono che avete mentito?
Si calmi!
Cosa significa?!
Non so niente!
Sto... sto solo eseguendo i vostri ordini!
Bido...
Tocca a te!
Eh? Ma è ancora troppo presto!
Non sono pronto...
Chi se ne frega! Sbrigati!
Sto per essere ucciso!
Hey! Hey, guardate! Guardate!
Non mi interessa!
Mi trovo all'aeroporto Kenbishi.
Proprio ora, il jet richiesto dall'esercito del Regno di Kir,
è stato preparato dal Presidente della Kenbishi Corporation.
Prendete i ragazzi!
Sissignore!
Alzati!
Festeggiamo! Abbiamo vinto!
Miroku?
Portate gli ostaggi nel bus.
Muovetevi.
Ricevuto.
Stiamo per uscire.
Sei pronto?
Tranquillo.
Date un'occhiata dentro!
Sissignore!
Quando quei due entrano chiudete subito le porte.
Ci rimane poco tempo prima che il loro capo arrivi.
Ok.
Quando le porte sono chiuse intrappolateli in modo da poterli catturare.
Ok?
Ok.
Andava bene?
Grazie mille.
Bene. Andate!
Karen!
È un dente di quando ero bambino.
Nel mio paese, lo diamo per fare una proposta.
La accetti?
Karen!
Intrappolateli!
Karen! Karen!
Karen!
Com'è potuto succedere?!
Non morire, Karen!
No, non puoi!
Non puoi!
Ehm...
Posso dire una cosa?
In un momento come questo...
Come puoi essere così calmo?!
Be'... Il fatto è che...
La ragione per la quale Karen è caduta...
E' questa, non credete?
Penso che sia stato solo per la rottura del tacco.
Ma allora...
Il proiettile non ha colpito lei?
Già.
Karen...
Karen!
Cassar!
Ehm...
Ecco...
Posso?
MIROKU!!!
Non ci sono ferite gravi, ma...
Sono stato molto bene con voi!
Grazie a tutti!
Siete miei amici e sarete sempre preziosi per me!
Anche noi ci siamo divertiti!
Vediamoci ancora!
Stammi bene!
Verrò a trovarti qualche volta!
Torna pure quando vuoi!
Siamo amici, no?
Cassar... Aspettami, ok?
Quando mi diplomerò,
verrò subito da te.
Ti aspetto.
Cassar!
Principe Cassar!
- Cassar! - Eravamo così preoccupate per voi!
- Volevamo rivedervi! - Anch'io volevo rivedere voi!
Cosa?
Cassar... Chi sono loro?
Le mie fidanzate.
Fidanzate?!
Nel mio paese, gli uomini possono avere fino a dodici mogli.
Dodici?!
Ma tu sarai l'ultima.
Ma allora...
Questo...
Wow... Ci sono un sacco di denti!
Karen, tutto bene?
Sarà triste separarci per un po', ma...
Non prendermi in giro...
Non prendermi in giro!!!
È finita tra noi due!
È finita! Tornatene nel tuo paese!
- Vattene! - Karen...
Vattene subito!
Ma... aspetta!
Karen...
Non deprimerti così...
Be'...
Ci sono ancora tanti altri bei uomini in giro!
Sì, infatti!
Non stavi bene insieme a lui!
Perché non andiamo insieme al bowling o da qualche altra parte?
- Buona idea! - Andiamo!
Lasciatemi sola.
Ah!
Sapete, nel giornale c'è scritto che una persona molto importante della Grecia verrà qui in Giappone.
Ah, sì? Wow...
Davvero?
Certo.
Fammi vedere.
Fammi vedere il giornale.
Non ci credo...
È bellissimo!
Ok...
Questa volta ho davvero intenzione di sposare un uomo ricco!
Cosa dovrei fare, ragazzi?
Regaleremo la colonna sonora originale di Yukan Club a 50 spettatori.
Scrivete il vostro indirizzo, il nome, l'età, i vostri commenti al drama e mandate tutto a questo indirizzo.
Per il suo compleanno?
Un bouquet di fiori?
È ciò che hanno deciso.
- Je t'aime. - Je... je t'aime.
Qualcuno che prova rancore verso di te ha inserito una bomba all'interno del bouquet!
Hey, vecchio! Non ti muovere...
Nel boquet c'è 100 volte questa polvere da sparo...
Questi sub sono offerti da Bollywood Italian Fansub
http://bollywoodfansub.forumcommunity.net/.
Non utilizzate i nostri sub per creare Hardsub, per poi inserirli su canali streaming o su altri forum.